Moramo ici na strazare,
moramo stici do Wilkinsona.
Sve izneti.
Adam Styler - obican ulicni policajac,
radio u narkoticima u Queensu.
Poznat po iznudjivanju droge i para od dilera.
Ima problem sa kokainom.
Druge licne podatke tamo.
Henry Addison, sada radi za gradonacelnika,
kao mozes jebeno poverovati.
On je direktor socijalnih pitanja u Bruklinu
Njegove seksualne navike nisu se promenile.
Jos uvek voli seks sa mladim decacima.
Ralph Ferguson, radi u sluzbi za socijalna pitanja
na Long Islandu...
Koliko dugo si radio na ovome, Mike?
Od skoro razveden, ima jedno dete,
i vikendom, predaje u Katolickoj skoli.
Pa, cini mi se cist onda, zar ne?
Bas zbog toga i hocu to govno.
Plan je da pozovem Fergusona kao karakter-svedoka,
da ga nagovorim da prica o svom najboljem drugu Sean Nokesu.
Kad ga jednom budem imao na klupi,
otvoricu vrata Wilkinsona.
Mike...
jesi li siguran da zelis da ides tim putem?
Mislim, zakopali smo to pre dosta vremena.
Da li jos uvek spavas sa upaljenim svetlom?
John i Tommy? Zelis li da znaju za ovo?
Ne. Bolje cu igrati na sudu ako ne znaju.
Nisam kriv presuda bi trebalo da bude presuda
u koju niko nece posumnjati.
Danny Snyder ce ostati Tommy-ev i John-ov advokat.
Michaelov plan se oslanjao na Paklenu Kuhinju za davanje informacija
i cutanjem.
Obe osobine komsiluk je imao u izobilju.
Postavili smo jednostavan nacin komunikacije.
Ako je Michael slao poruku,
poruke su ostavljane za mene na poslu
da pozovem svoju nepostojecu devojku Gloriu.
Ako sam hteo da posaljem nesto Michaelu,
neko iz naselja bi
pokupio rano izdanje New York Timesa,
napisao "Edmund" u desnom cosku Metro sekcije
i ostavio ispred Michaelovog stana.
Da bi ovaj plan uspeo, trebala nam je totalna tajanstvenost
i jedini Ijudi kojima smo verovali u potpunosti.
Plan je zavisio od odrzavanja Michaela zivog,
sto je znacilo da rec mora doci do Johnijeve i Tommijeve ekipe
da Michael nije otvorena meta.
Od ove noci, Michael ne bi bio dostupan nikome od nas.
Jedino bi ga mogli videti na sudu.
To je sve?
Ne bas. Imamo cetiri svedoka
koji su videli pucnjavu i koju su spremni da svedoce.
Moramo smanjiti taj broj.
Pricacu sa King Benny-em.
Dobro. Mogu se pobrinuti za dvoje, ali, ovaj,
moras nam naci jednog na nasoj strani.
Jednog sta?
Jednog svedoka,
svedoka koji ce staviti Johna i Tommya
negde drugo u noci ubistva.
Svedoka koga ne mogu dodirnuti.
Zar nemaju ime za to?
Sudija bi to nazvao krivokletstvom.
Razumem. A kako ga mi zovemo?
Uslugom.
Ustaj.
Hajde.
Tony?
Da, King?
Dovedi Danny Snydera da me poseti.
Advokata Danny Snydera?
Znas li vise od jednog Danny Snydera?
Ne, King.
Dovedi mi onog kojeg znas.
Ne mogu ovo sada. Moras to znati.
Proslo je dosta vremena za mene. Mislim, ovaj...
Treba ti neko mladji,
znas, neko kao sto sam ja nekada bio.
Mladji nije bolji.
Nema iskustva,
ne zna da se snalazi u sudnici.
Da, srecan sam sto mogu da pronadjem sudnicu.
Imao sam samo cetiri slucaja prosle godine.
Znas li koliko sam ih dobio?
Ni jedan. Toliko. Ni jedan.
U dva, ja... ja, ovaj, mislim, ovaj,
da me je porota licno krivila.
Mora da su bili nevini.
Tesko je osloboditi nevinog coveka.
Nisam ni nameravao da izadjem na sud sa ovim.
Hteo sam samo da se nagodim najbolje sto mogu
i da odem.
Nisam nameravao da idem na sudjenje sa ovim, gospodine.
E, pa, tvoji planovi su se promenili.
Pa, bojim se da cu napraviti gresku
i reci pogresnu stvar i, znas, ovaj,
ovaj, skrenuti negde pogresno,
a ne zelite da rizikujete.
Zivot je rizik.
Molim?
Zivot je rizik.
Zivot je rizik?
Nisam pre bio ovde.
Sta zelite da uradim?
Slusaj,
dobices odgovore i pitanja.
Sve sto treba da radis je da citas.
Umes da citas, zar ne?
Je li... je li... je li na Engleskom?
Samo nemoj da odlutas,
nemoj piti, i nemoj izgubiti.
Sta ako izgubim?
Onda ides na dremku u prasini.
Nisam nikad cuo taj izraz.
Dremka u prasini.
Da.
Stvarno vise nisam za ovo.
Mislim, coveka udari autobus, znas, i tuzi,
Ja... ja to volim.
Neka dama se oklizne u prodavnici,
sa njom sam. Covek...
Razgovor je zavrsen.
Ja sam alkoholicar. Ovo je slucaj ubistva.
Nije ovo za mene.
Nekad je bilo.
Da, ali, ovaj...
Pre nego sto si dopustio da te pice ponese.
Budi trezan do sutra.
I ne izgledaj toliko zabrinut, Snyderu.
Nemas sta da izgubis, bas kao ni mi ostali.
Ja... ne zelim da vam budem teret,
ali imam, znas... pored...
ili uz moj problem sa alkoholom,
imam manji problem sa drogom. Nista strasno.
Odlazi.
Dok je Michaelu dodeljivan slucaj,
"Zapadne Momke" je posetio King Benny.
Rekao je da se verbalne uvrede upucene Michaelu nastave.
Povici "Izdajica" i "Pacovcina"
culi su se niz aveniju.
Ali nije smelo biti ubilackih poteza protiv njega.
Udarac na Michael Sullivana, ako bi bilo nekog,
mogao je doci samo od strane King Bennya.
Rec podzemlja, jedina koja je bila bitna,
sirila se ulicama brzinom metka.
King Benny-evi spavaci su vodili igru.
Spavaci je bilo ulicno ime
za svakoga ko je bio u maloletnickom domu.
Hej!
Hoces li platiti za to, seronjo mali?
Treba mi tvoja pomoc, Debeli. Treba mi velika usluga.
Budi napolju.
Je I' te posetio King Benny?
O, Boze.
Kakvu smo usranu stvar smislili, a?
Imas pijanog advokata na jednoj strani,
mladog advokata na drugoj,
jebenog novinarcica koji se igra Dick Tracyja.
Postoje cetiri para ociju koje su videle celu stvar.
Znas?
U medjuvremenu, dvojica na sudjenju ubili su vise Ijudi nego rak.
Jebeni General Custer ima bolje sanse za oslobodjenje.
Nema konekcije izmedju strazara i nas.
Panduri misle da je ubistvo zbog droge.
Samo, trebas nam da nam povuces neke veze, Debeli.
Znas, ako vas uhvate,
ceka vas ozbiljna robija.
Mislim na pravi zatvor, dozivotnu.
Oni vise nisu dobri momci.
Sada su ubice.
Hladni kao kamen.
Znam.
Znam sta su bili i znam sta su sada,
ali se ne radi o tome.
Nije vredno toga, baciti zivot samo radi osvete.
Ti i advokat imate sansu da se izvucete,
da se izvucete kako treba.
Ne postoji izbor, ne za nas.
S' vremena na vreme, vecerao bih sa Carol.
Jos uvek je zivela u kraju
i radila kao socijalni radnik u juznom Bronxu,
njena briga za nas nije se smanjila godinama.
Kada god bi zajedno posli napolje,
Carol bi hodala izmedju Michaela i Johna, drzeci ih pod ruku,
na korak izmedju advokata i ubice.
Opljackaj me ili me ozeni, Shakes.
Previse sam umorna za bilo sta drugo.
Je I' mozemo da se nadjemo na par piva, Carol?
Ako je to tvoja najbolja ponuda.
Dodacu jos zagrljaj i poljubac.
Dogovoreno.
Izgledas umorno.
Hvala.
Ne daju ti da spavas na tom novom poslu?
Pa, koliko znas?
Samo sta se prica po kraju
i sta procitam u novinama poput tvojih.
Sta se prica po kraju?
Da ce skloniti Johnnija i Tommija,
i da ce to obaviti njihov najbolji prijatelj.
Da li verujes u to?
Tesko je ne verovati, Shakes.
Ili se svi varamo.
Prihvatio je jebeni slucaj.
Jeste prihvatio slucaj.
Sta jos moze da se kaze?
Veoma dobro poznajes Michaela.
Mozda cak i bolje nego ja.
Da, tako sam i ja mislila. Sada vise ne znam.
Znas...
Ne znam!
Otisao je tamo i trazio slucaj.
Reci mi kakav je to jebeni prijatelj?
Najbolji,
onaj koji bi sve uradio da pomogne prijateljima.
Sta hoces da mi kazes, Shakes?
Poznajes ovaj kraj, Carol.
Sve je iznuda ili prevara.
Zasto bi ovo bilo drugacije?
Gladna sam.
Uzecu nesto za klopu.
Postoji granica u Michaelu
preko koje ne mozes preci ali mozes pokusati.
Ja sam pokusala, i on se samo...
zatvorio.
Nisam mogla da ga dodirnem.
Nisam mogla cak ni da mu se priblizim.
Mislila sam da je zbog mene.
Posle nekog vremena, postalo je lako odustati.
I dalje ga volis?
Ne razmisljam o tome, Shakes.
Da razmisljam, rekla bih da.
Ali sada si sa Johnom.
Da. Koliko bilo ko moze BITI sa Johnom.
Oh, covek koga ja znam nije decko koga ti pamtis.
Niko od nas nije.
Ali ima nesto posebno u vezi Johna.
Samo malo moras dublje gledati da bi video.
Da.
Zasto me nikada nisi pozvao da izadjemo?
Ja?
Da.
Zato sto si bila Mikijeva devojka.
On je stigao prvi.
A posle Mikija?
Mislim da je bio Tomijev red.
Oh, jebi se!
Ne znam.
Zato sto, ovaj...
Nisam mislio da ces reci da,
i, uh, da da da...
Znas?
Pa, nisi bio u pravu, Shakes.
Nisi bio u pravu.
Sta? Hajde, reci.
Radis u socijalnoj sluzbi, imas pristup podacima,
i s' vremena na vreme, trebace nam neke informacije.
Da, naravno. Svejedno.
Cekaj. Sta?
Sta zelis?
Zelis informacije? Zelis da uzmem fajlove?
Uzecu fajlove.
Ne, nisam hteo...
Sta si hteo?
Jos uvek posecujes Johna?
Da, jednom nedeljno po sat.
Dobro
Dobro?
Da, dobro. Samo mu nemoj reci da si me videla.
Nemoj mu nista reci.
Sto vise bude verovao da su stvari beznadezne,
to bolje moze da upali.
Shakes, sta se desava?
Ako zelis Rolls Royce, ne dolazis ovde.
Ne, ne, ne. Ides u Englesku,
ili gde god da ga jebeno prave.
Hoces sampanjac, odes u Francusku.
Ako ti treba novac, nadjes Jevreja.
Ali ako hoces djubre da sakrijes negde ispod kamena,
ili neku tajnu o kojoj niko ne zeli da se procuje,
postoji samo jedno mesto -
upravo ovde, Paklena Kuhinja.
To je izgubljeno-nadjeno prljavstine.
Oni izgube i mi nadjemo. Zaboravi na to, covece.
Sada imas samo dva svedoka koji ce svedociti,
druga dva su promenila misljenje.
Koja dva?
Odela za sankom.
Znaci jos uvek ostaje par u kabini.
Za sada.
Sve ostalo je na svom mestu?
Osim tvog svedoka.
Taj dzep je jos uvek prazan.
Znam.
Kada si bio poslat u dom,
bilo mi je uvek zao sto nisam mogao da uradim vise za tebe.
Nisam znao da toliko volis golubove.
Volim sve sto ne prica.
Michaelova vizija o pravcu u kome je slucaj trebao da ide
bila je veoma jasna.
Ciljao je na krivicu...
Presuda "kriv" za Wilkinson Dom za decake,
za Sean Nokesa, Adam Stylera,
Henry Addisona i Ralph Fergusona.
Iznecu vam dokaze i svedoke da dokazu to.
Postavicu ih na mesto zlocina.
Dovescu vam svedoke
koji ce potvrditi da su bili tamo te smrtonosne noci.
Iznecu dovoljno dokaza
da cete moci da odete u sobu za porotu
i vratite se sa jasnom odlukom
koja je izvan svake razumne sumnje.
Siguran sam da svi znate sta to znaci
jer verovatno gledate televiziju koliko i ja.
John - John Reilly
i Thomas Marcano su dva nevina piona brzo uhapsena
koliko...
ovaj, koliko i, ovaj, brzo gonjena
bez najmanje trunke dokaza.
Gledano sa vedrije strane, izgleda da im zna imena.
Lepo je kad svratis.
Hej, donesi mi drugu kasiku. Ova je prljava.
Uzmi.
Ne, ne. Ona ce.
Pa, kako je posao?
Jos uvek sam tamo.
Znas, tata, ja, ovaj...
bio sam do sudnice.
John i Tommy - video sam Johna i Tommija,
i, ovaj, video sam ih tamo,
poceo sam da se prisecam...
Pa, gde je kokoska?
Pa?
Nista.
Samo sam razmisljao.
Ali dobro ti ide, zar ne?
Oh, da, dobro sam.
Dobro je.
Za sta dodjavola sluze ove stvari?
One su za molitve.
Pogledaj samo svo to sranje.
Tvoja majka misli da si u jebenoj vojsci?
Nista od ovoga nije na listi odobrenja.
Tvoja majka ima kopiju te liste?
Moja majka ne prica engleski tako dobro.
Ne krivi nas sto ti je majka jebeno glupa, u redu?
Kad ces da nas pustis da te cujemo kako se molis?
Mozda mu treba nesto za sta ce da moli.
Stavi ruke na sto otvorenih dlanova.
Rasiri noge.
Pocni se prisecati nekih molitvi.
Ne cujemo nikakvu molitvu.
Bolje da pocnes, ili ce Styler izgubiti svoju palicu u tvom dupetu.
Blagosloveni su oni medju zenama
i blagosloven je plod njihovih materica, Isuse.
Moli se lepo i glasno.
Glasnije.
Moli se, hajde!
Glasnije!
Moli kao da si u jebenoj crkvi!
Izvini sto kasnim. Izgubio sam pojam o vremenu.
Vidi, imam ideju o svedoku, ali nisam jos siguran.
Ali, zeleo sam da ti podjes pa, da li bi...?
Gde idemo?
Kod njega.
Gde je to?
U parohiji.
Ne, Shakes.
Veruj mi.
Kako je bilo danas na sudu?
Kao prva runda u borbi,
medjusobno su se opipavali.
Kako su decaci izgledali?
Kao da su zeleli da su na nekom drugom mestu.
Zalutalu ovcu najvise zelis nazad.
Nije prekasno, Oce.
Jos uvek imamo sansu da vratimo par zalutalih ovaca.
Jos jedna sansa.
Je li ta sansa legalna?
Poslednje sanse nikad nisu.
King Benny je iza ovoga?
Umesan je, ali ne odlucuje.
Ko onda?
Michael.
Trebalo je da nanjusim to.
Od trenutka kada je uzeo slucaj,
trebalo je da shvatim da se nesto desava.
Plan je dobar.
Michael sve pokriva.
Koju god stvar da pogledas, on je pokriva.
Ne bas svaku.
Negde ste kratki inace ne bi bio ovde.
Ne zajebavaj zajebanta, je I' tako?
Tako je.
Dakle sta je?
Gde ste kratki?
Svedok.
Treba nam neko da kaze da je bio sa Johnom i Tommijem
u noci ubistva.
Pa ste se setili da bi svestenik bio savrsen.
Ne bilo koji svestenik.
Dakle vi...
Trazite od mene...
Trazite da lazem.
Trazite da se zakunem u Boga i onda lazem.
Trazim da spases dvojicu tvojih decaka.
Jesu li ubili tog strazara?
Da.
Znaci ono sto kazu je istina.
Usli su i ubili ga.
Da...
Ubili su ga bas tako.
Treba mi pice.
Hoce li neko pice?
Da.
Ovo je bas krupna usluga koju mi trazis.
Znamo to.
Ne, ne mislim da znate.
Rekao si ako bi ikada bilo nesto stvarno vazno,
da ti se mogu obratiti.
Vise sam mislio na nesto kao karte za Yankeeje.
Ne trebaju mi karte za Yankeeje, Oce.
Treba mi svedok.
Sta je sa zivotom koji je oduzet? Koliko to vredi?
Meni?
Nista.
Sto ne?
Reci mi.
Bio je...
Bio je cuvar u Wilkinsonu...
U redu?
Ako je Otac Bobby trebao biti umesan,
zasluzio je da zna u sta se upustao.
A, ako nije, verovao sam da istina nece ici dalje.
Mislio sam da bi i Carol trebala da zna.
Isuse Hriste, bili smo samo decaci.
Nejaki.
I drzali su nas.
Rekao sam mu za mucenje,
batine i silovanja.
Rekao sam mu o cetiri uplasena decaka
koja su molila za pomoc Oca Bobbya koja nikad nije dosla.
Rekao sam mu sve.
I ne mozes - ne mozes se vise boriti.
Samo smo trpeli.
John je jadikovao nocu.
Mogao si da cujes niz ceo hodnik.
Znas da je hteo da bude svestenik.
John je zeleo da bude svestenik.
Nekako, sve se zamracilo.
Ono cega se secam je da nisam mogao disati.
I dalje sam se gusio.
Onda sam se onesvestio.
Ali se secam kada su nas, zabave radi,
vodili dole u podrum
i vezali dvojicu nas zajedno...
I gledali...
Treba da donesem odluku.
Molim se samo da je prava.
Bice prava, Oce,
kako god da odlucis.
Laku noc.
Ok, znaci sedeli ste. Vecerali ste,
i dva muskarca su usla u McHale, je I' tacno?
- Da. - Da li ste videli dvojicu
kako su prisli stolu gde je G. Nokes sedeo?
Ja.. primetila sam ih, da.
Da li ste culi sta je receno izmedju njih?
Ovaj, ne.
Jeste li videli kako izvlace pistolje?
Ne.
Jeste li culi pucnje?
Da, cula sam pucnje.
I kako su se ponasali posle pucnjave?
Izasli su iz McHalea kao da se nista nije desilo.
I u to vreme, Gdjo Salinas,
da li ste videli jasno njihova lica?
Da.
Digla sam pogled dok su odlazili.
Jeste li sigurni?
Da. Veoma sigurna.
I da li su ta dvojica, koju ste videli u McHaleu, u ovoj sobi danas?
Da, jesu.
Mozete li ih pokazati za porotu, molim Vas?
Sede bas tamo.
Sudijo, neka udje u zapisnik da je Gdja Salinas identifikovala
John Reillya i Thomas Marcanoa kao dvojicu krivaca.
Zabelezeno je.
Hvala Vam. Nemam vise pitanja.
Savetnice, jeste li spremni da nastavite?
Da, Sudijo, spremni smo.
Dobro jutro. Imam samo par pitanja.
Necu vam oduzeti puno vremena, Gdjo Salinas.
Ovaj, kazete da ste pili samo vino
uz veceru. Da li je tako?
Da.
Jeste li sigurni u to?
Jeste li sigurni da je to bilo sve sto ste imali, jedna, ovaj flasa vina?
Da, flasa crnog Chiantia.
Aha. Jeste li pili nesto do tada?
Kako mislite, do?
Za, ovaj, ovaj, ruckom.
Jeste li pili mozda nesto za ruckom?
Da, jesam.
I, ovaj, sta ste pili?
Isla sam u kupovinu, i ja, ovaj...
svratila sam u Madison Aveniju po...
Nisam pitao gde ste isli.
Pitao sam sta ste pili za ruckom.
Martini.
I sta jos?
Ovaj, verovatno nesto vina.
I koliko... ovaj... koliko casa vina ste popili?
A...
Jedna casa, mozda dve.
Blize dve?
Da, verovatno, dve case. Oko dve.
I da li ste, uh...
Ovaj...
Kao vadjenje zuba.
Uh...
Trebalo je da mu zakacim pitanja za kosulju.
I, ovaj, recite mi, onda za vecerom, da li, uh, ovaj...
Pustimo to.
Ovaj...
Ovaj, ovaj...
U koje vreme ste rucali, Gdjo Salinas?
Prigovor, Sudijo.
Sta je Gdja Salinas radila na dan ubistva
nema nikakve veze sa onim sto je videla u noci ubistva.
Koliko je popila ima veze, Sudijo.
Odbija se.
Khm. Gdjo Sailnas, u koliko sati ste, ovaj, rucali?
Oko 13:30.
I sta ste imali za rucak?
Nisam sigurna. Hm, verovatno salatu.
Ja... volim da jedem nesto lakse tokom dana.
Martini, dve case vina, i salata. Je I' tako?
Da. Tako je.
I popili ste vino za vecerom posle nekih 6 sati. Je I' tako?
Da, tako je.
Koliko ste vina popili
do trenutka kada su moji klijenti navodno usli u McHale?
Dve case.
Da li biste rekli da je cetiri case vina i Martini,
u periodu od 6 sati, puno za vas?
Da, jeste. Da.
Aha. Naravno.
Ovaj...
I, ovaj, jeste li ikada culi pucanj iz pistolja
pre noci koja je u pitanju?
Ne.
Ovaj, kako biste opisali zvuk?
Glasan je, kao vatromet.
Da li vas je zvuk, ovaj, uplasio?
Veoma.
Da li ste zatvorili, ovaj, oci?
U pocetku, dok pucanje nije stalo, onda sam ih otvorila.
Da li ste mislili da ce Ijudi koji su pucali
pobiti sve u McHaleu?
Pa, ja... stvarno nisam znala sta da mislim.
Ja... samo sam znala da je covek ubijen.
Da li ste pomislili da bi vas hladnokrvne ubice mogle ubiti?
Da. Da, jesam.
Ipak, uprkos strahu,
uprkos, ovaj, toj opasnosti po vas zivot,
pogledali ste njihova lica, ovaj, dok su odlazili?
Da, jesam.
Je I' tako?
Da, jesam.
Da li ste ih pogledali u lice? Da li ste stvarno, stvarno pogledali,
Gdjo Salinas?
Bacila sam pogled kada su prolazili, ali sam ih videla.
Bacili ste pogled?
Niste pogledali.
Videla sam ih.
Bacili ste pogled, Gdjo Salinas.
Bacili ste pogled kroz oci veoma uplasene zene
koja je mozda popila previse.
Prigovor, Sudijo.
Nema potrebe, Sudijo. Nemam vise pitanja.
Hvala, Gdjo Salinas. Mozete se povuci.
Bilo je 6:15 u nedelju ujutru.
Frank Magcicco je zavrsio radni dan u jedinici za ubistva u Bruklinu.
Bio je detektiv prvog stepena.
sa postenim imenom i solidnom reputacijom.
Takodje je bio necak King Bennija.
Nick Davenport je bio u Unutrasnjim Poslovima.
Bio je ambiciozan i zeleo je da postane kapetan pre 40te.
Znao je da je najbrzi nacin napredovanja iskopati
maksimalan broj prljavih policajaca za minimum vremena.
Frank, kakvo je ovo sranje?
Hej, da sam na tvom mestu, uradio bih sta klinac kaze.
Uradis li ovo, doruckovaces
jednom mesecno sa nacelnikom.
Covece, bas si se navrz'o na ovog Stylera, a?
Za sta te je zajebao?
Jos jedna stvar.
Jedva cekam.
Prosto je.
Niko ne zna da sam ti ja dao informacije,
i mislim - niko.
Kako si dobio ovo?
Upalo mi je u krilo.
Bas kao sto ce upasti u tvoje.
Isuse Svemoguci.
Imas sve ovde sem priznanja.
Mislio sam da to ostavim tebi.
Moj predlog je da izvuces batinama to iz njega.
Ovde su cak i slike sa nadgledanja.
Ovo govno izvlaci oko 5 hiljada mesecno
iznudjivanjem. Vec oko tri godine.
Pre ce biti cetiri.
Nece videti pet.
Dakle imas li dovoljno za osudu?
To nije do mene. Zavisi od porote.
Pokazi poroti ovo.
Pa, sta to imas tu, Ness?
Pre oko tri nedelje,
telo dilera drogom koji se zvao Indian Red Lopez
je nadjeno u ulicici u Jackson Heightsu.
Tri metka u glavi, nista u dzepovima.
S tobom sam za sada.
Ovo je pistolj koji ga je ubio,
a ovo su caure.
I, ovaj, sta je iza vrata broj 3?
Otisci na pistolju pripadaju Adamu Styler.
- Ucini mi uslugu, hoces? - Koju?
Ako ikad dospem na tvoju crnu listu, nazovi me.
Daj mi sansu da se izvinim.
Dakle, ako ti jos nesto treba, javi se Franku.
On zna kako da me nadje.
Cuvaj se, decko.
Pazi da ne pokisnes.
Potrudicu se.
Hej, Ness.
Jesi li ikad razmisljao da postanes policajac?
I napustim dobre momke?
Telo Hrista.
Amin.
Telo Hrista.
Amin.
Telo Hrista.
Amin.
Telo Hri...
Telo Hrista.
Michael je uradio sve sto se moglo ocekivati
od pomocnika okruznog advokata koji je trazio osudu.
Imao je izvestaj sudskog vestaka o marci i kalibru
pistolja kojim je Nokes ubijen.
Samo nije imao oruzje, kojim je izvrseno ubistvo, da prilozi kao dokaz
i nikad nije dao poroti motiv za ubistvo.
Napetost njegovog zadatka, sate koje je proveo radeci,
i nesigurnost u ishod, pali su tesko za njega.
Jeste li videli njihova lica?
Da. Pogledao sam ih, i oni su pogledali mene.
Da li su vam nesto rekli?
Ne, samo su me pogledali i izasli iz McHalea.
Jeste li sigurni da su dvojica optuzenih ubili Sean Nokesa?
ZNAM da su ga ubili.
Ako bi plan uspeo, bio bi to svaciji uspeh.
Ako bi propao, krivica bi pala na Michaela.
Otac Bobby Carillo, pop sa najboljim sutom u kraju, ostao je kljuc plana
koji bi omogucio da se svi umesani izvuku sa ubistvom.
Jeste li se okrenuli, kada ste culi pucnjavu, G. Carson?
Sto... sto se niste okrenuli, G. Carson?
Bio sam zabrinut za svoj...
Da li su vam te dve osobe pretile u bilo kom slucaju?
Ne.
Jesu li pretile bilo kome u McHale restoranu,
koliko vi znate?
Nisam video, ali sam znao.
Ako niste videli da su optuzeni pucali u coveka,
kako onda znate da su ga optuzeni upucali?
Dakle, sta je toliko hitno?
Znas, Shakes nije trebalo da te posalje. Suvise je rizicno.
Hej, niko me nije poslao.
Zelela sam da te vidim.
Zasto?
Shakes se sastao sa Ocem Bobbijem pre dve nedelje.
Od tada se nije cuo sa njim.
To nije odluka koju treba da donese preko noci.
Sta ako ne svedoci?
Onda imamo veoma ozbiljan problem.
Vidi da Shakes ponovo prica sa Ocem Bobbyijem.
Neka mu isprica celu pricu, znace sta to znaci.
Vec jeste.
Sta?
Ja... bila sam sa njim kada je pricao sa Ocem Bobbijem.
Sve sam cula, Michael.
Znaci znas.
Da.
Da si mi samo rekao.
Ja...
Mislim da bi stvari bile drugacije.
Da si mogao da pricas.
Pa, mozda...
Mozda...
Ja ne...
Hej, kako si?
Oh, covece, dijeta uspeva. Bas me briga sta drugi kazu.
I dalje se palis na Doris Day?
Dobra je zena.
Znas li Lastrega?
Tesko je promasiti damu sa cetiri bradavice i samo jednim okom.
Trebaju joj glave.
Salvatore.
Odnesi ovo vestici.
Sad, sto joj trebaju glave?
Uzima oci.
Oh. Divno.
Stavi ih u kuglu i pomesa ih sa vodom i uljem.
I onda?
Ljudi dobijaju glavobolje, odlaze kod nje.
Ona ih pogleda u oci i kaze im
ko im zeli glavobolje.
Izgovori par reci,
i glavobolje odu.
S vremena na vreme, osoba koja je pozelela glavobolju
ode, takodje.
Taj tip Addison,
onaj sto radi za gradonacelnika,
daje otkaz za dve nedelje.
Ne zeli da se sazna kakav je covek.
Ne zeli da bilo ko vidi njegove slike koje ne bi trebalo da se vide.
- Zna za nas. - Znace.
Decaci koje kupuje za zabave su skupi.
Sad, Addison dobro zaradjuje, ali ne zaradjuje pravi novac.
Koliko duguje?
8 hiljada.
Otplatio sam to.
Ti si otplatio?
Addisonovi dugovi sada pripadaju meni.
Ti mrzis dugove.
Ja mrzim Addisona.
Sada smo na prljavom kraju polja. Tamo ja igram,
i volim da igram sam.
Ti si dobar decko. Uvek si bio.
Nedozvoli da ovo to promeni.
Da.
Majka ga je nazvala Edward Goldenberg Robinson,
po njenom omiljenom glumcu.
Da bi nastavio vezu sa Holivudom,
Eddie Robinson je uzeo ulicno ime Mali Cezar,
kako je napredovao na polju unosne trgovine drogom.
Imao je 12-godisnjeg sina u privatnoj skoli.
Nazvao ga je Rizzo, po svom mladjem bratu,
koji je umro u pritvoru Wilkinson Doma za Decake.
Zelim da mi das neki novac.
U redu. Prihvatam.
Koliko ce ti trebati da ga vratis?
Necu ga vracati, neko drugi ce.
Je I' to neko koga znam?
Tvoj mladji brat ga je znao.
Rizzo?
Kako je znao Rizzoa?
Henry Addison je bio cuvar u popravnom domu.
Bio je tamo u isto vreme kao i Rizzo, pre i nakon sto je urmo.
Bip...
Izbroj 8.000$, i stavi ih u koverat.
Ti, ovaj...
si dugo vremena na vrhu, stari.
Tako je uvek sa starima.
Trkao si se sa Guineasima kada su bili jaki.
Trkao sam se kada sam mogao.
I pritom dobro izgledao.
Dao si biznisu neki stil, neku klasu.
Ucinio ga postovanim,
nacinom na koji si ga nosio, kako si pricao.
Uvek sam to voleo kod tebe.
Nisam vam od pomoci. Moj krojac je mrtav.
Potrazicu naseg prijatelja i pokupiti novac koji mi duguje.
Duguje ti nesto vise od novca.
Nista nije vrednije od zelembaca.
Ovo jeste.
Sta, stari covece?
Sta ovaj covek duguje sto znaci vise od dolara?
Duguje ti Rizza.
On je covek koji je ubio tvog brata.
Rekli su da je umro od zapaljenja pluca.
REKLI su.
Koja je poenta ovoga?
Dakle Ralph Ferguson je ucitelj u nedeljnoj skoli.
Ne znam, savetnice, ono sto trazite je veoma neuobicajeno.
Razumem to, Sudijo.
Opet, treba da zrtvi dam lice.
Ovaj, u suprotnom, on je samo jos jedno ime u cituljama.
G. Snyder, imate li nekih prigovora?
Nemam problema sa tim.
Tuzilastvo bi pozvalo Ralph Fergusona.
Dobro jutro, G. Ferguson.
Dobro jutro.
Zeleo bih da vam se zahvalim sto ste dosli.
Shvatam da je ovo, za vas, bio dug put.
Jedino mi je zao sto je moralo da bude zbog necega ovakvog.
Vi i zrtva Sean Nokes ste bili tako dobri prijatelji -
vase svedocenje kao karakter-svedok ce biti dragoceno.
Bili smo odlicni prijatelji. Bilo bi tesko naci boljeg prijatelja.
Da li biste rekli da ste vi bili njegov najbolji prijatelj?
Bio sam mu najblizi, to je sigurno.
Koliko dugo se znate?
Hm, oko 17, 18 godina.
I da li ste se cesto vidjali?
Koliko smo mogli cesce.
Vikendi, praznici, odmori - takve prilike.
Kakav je Sean Nokes bio covek?
Bio je dobar covek. Bio je suvise dobar da bi bio ubijen
od strane par ulicnih protuva.
Prigovor. Izjava je jedno misljenje, ne cinjenica.
Pitan je za misljenje.
Odbija se. Molim, nastavite.
G. Ferguson...
da li ste bili svesni neprijatelja koje je mogao imati?
Sean Nokes nije imao neprijatelje.
Hvala vam, G. Ferguson. Nemam vise pitanja.
Sta je to, zatvor?
Ne, to je popravna ustanova za mlade decake.
I koja je bila vasa funkcija, u toj maloletnickoj ustanovi?
Standardne stvari. Drzati decake u redu,
postarati se da stignu na casove na vreme,
drzati ih dalje od nevolja, poslati ih na spavanje -
nista posebno.
Kao strazarima, da li je vama i G. Nokesu bilo dozvoljeno da koristite silu
da bi, kako ste rekli, odrzali decake u redu?
Sta? Kako mislite "silu"?
Da li vam je bilo dozvoljeno da ih udarate?
Ne. Naravno da ne.
Da li se ikada desilo da je neki od strazara
udario nekog decaka u Wilkinson Domu?
Da, siguran sam da je tako nesto moglo da se desi.
Bilo je... bilo je to veliko mesto.
Ali to nije bila uobicajena praksa.
Naravno. Hajde onda da suzimo stvar.
Da li ste vi ili G. Nokes ikada udarili neke od decaka pod vasim nadzorom
u Wilkinson Domu za Decake?
Hocete li da ponovim, pitanje, G. Ferguson?
Ne.
Onda odgovorite, molim vas. I zapamtite, pod zakletvom ste.
Par decaka koje smo smatrali problematicnima
ovaj, bili su udarani povremenom.
I, ovaj, kako su udarani?
Ne znam kako mislite.
Pesnica? Otvorena saka?
Udarac nogom?
Palica, mozda?
Zavisilo je od toga sta je situacija zahtevala.
Ko je odlucivao o situacijama?
Strazar na mestu zbivanja.
To je previse moci nad decakom, zar ne?
Doslo je s' poslom, gospodine.
Da li je i mucenje doslo s' poslom?
Decaci su bili muceni, zar ne, G. Ferguson?
Definisite mucenje.
Pa, hajde da definisemo mucenje.
Ovaj, opekotine od cigareta...
Nasumicne batine...
Samice bez hrane i svetla.
Da li biste rekli da se to dogadjalo?
Povremeno.
Ko ih je mucio?
Cuvari.
Koji cuvari?
Ja... ne secam se svih.
Setite se jednog.
G. Ferguson, setite se jednog.
Setite se jednog.
Aah!
Da vas pitam ovo, G. Ferguson. Da li je ikada...?
Savetnice, ovaj niz pitanja
bolje da vodi negde gde ima veze sa slucajem.
Hoce, Sudijo.
Za vase dobro.
Da, gospodine. Ovaj, G. Ferguson,
da li je ikada bilo nekih seksualnih zloupotreba
u Wilkinson Domu za Decake?
Da li je ikada bilo nekih seksualnih zloupotreba
u Wilkinson Domu za Decake?
Da, cuo sam da je bilo.
Ne pitam sta ste culi.
Pitam vas sta ste videli.
Molim te gurni vrata.
Mislio sam da svi decaci ovo volite.
Ne!
Da, video sam.
I da li ste vi i Sean Nokes
ikad silili nekog od decaka?
Da li ste vi i Sean Nokes ikada silovali
nekog od decaka u Wilkinson Domu?
Savetnici...
Pridjite.
Upravo sam jebao tvog malog prijatelja Johnnya.
Savetnice, sta se dodjavola desava ovde?
Izgleda da sam pozvao pogresnog karakter-svedoka.
Pruzio sam vam veliku usluga u zvanju ovog karakter-svedoka.
I sada vam se to obija o glavu.
Ne svidja mi se.
Molim vas odgovorite na pitanje.
Da vas pitam, G. Ferguson...
Ja to volim lepo i polako.
Sean Nokes vas je posecivao kuci povremeno, je I' tacno?
Da li bi vasa bivsa zena ostavljala Sean Nokesa samog sa vasim detetom?
Mojim detetom?
Da. Da li bi vasa bivsa zena ikada ostavljala Sean Nokesa samog
sa... sa vasim detetom?
Ne bi bilo razloga za to.
Ne bi bilo razloga da bude sam sa nasim detetom.
Ne bi se desilo.
Aha. Nikada se nije desilo.
Da li je ikada izrekla bilo kakvu sumnju...
u objasnjenju zasto ne bi nikad dozvolila
da Sean Nokes bude sam u sobi sa vasim sinom?
- Prigovor. - Usvaja se.
Ja to volim lepo i polako.
Da.
Da?
Sta, da?
Da, Sean Nokes je imao iskustva sa nekim decacima.
Da li ste bili tamo?
Da.
Da li ste posmatrali ta iskustva?
Da.
Da li ste vise nego posmatrali?
Pio sam, i...
Da li je bilo jos nekih cuvara tokom ovih iskustava?
Da.
Sa vama i G. Nokesom?
Da.
U vise od jedne prilike?
Da.
G. Ferguson, da li i dalje mislite
da je Sean Nokes bio dobar covek?
Bio je moj prijatelj.
Prijatelj koji je silovao i iskoriscavao decake
za koje je bio placen da cuva.
Nemam vise pitanja.
Zelim da se ovo zavrsi.
Svedok je slobodan.
G. Ferguson.
Da sam na vasem mestu. Ne bih lutao suvise daleko od kuce.
Ljudi ce zeleti da pricaju sa vama. Da li razumete?
Michael je nastavio s plivanjem
na obe strane bazena u isto vreme.
Igrajuci tuzioca i branioca,
izlozio je Fergusona za ono sto je bio
a i dalje cuvao motiv Johna i Tommya za ubistvo Nokesa
sakriven daleko od ociju suda.
Mali Cezar,
koji je uvek drzao sliku svog mrtvog brata u dzepu,
trazio je nazad zajam od Henry Addisona.
Bio je to zajam koji Addison nije mogao da priusti da vrati,
i dao je Malom Cezaru jedini razlog koji mu je trebao
da izjednaci rezultat za Rizzoa.
Davenport je izgubio malo vremena prateci Adam Stylera.
Bio je ubrzo uhapsen i optuzen
za ubistvo Queens dilera drogom
i osam optuzbi za korupciju i podmicivanje.
Ha! 6:2 za mene.
Vidis, vecina Ijudi igra ovu igru leti.
Lakse je videti loptu bez suza u ocima.
- Da. - Razumes?
Boli me kurac za vecinu Ijudi.
Dobices srcani napad
a ja necu disati u tvoja usta.
Da, pa, ni ja necu tebe ozeniti.
John i Tommy su nesto namirisali
ali ne znaju sta.
Pre ce crnac ziveti u Beloj Kuci
nego sto ce oni shvatiti o cemu se radi.
Snyder je ispao skroz dobar. Nije toliko los.
Kako si pricao, mislila sam da ce jedva ustati.
O, ne, on je pijanica, ali nije budala.
Pobedjujemo samo ako Johna i Tommya puste.
Morace da ih izvuku iz hodnika pucnjave.
Morate ih staviti na neko drugo mesto.
Kad bi samo svedok to uradio za vas.
A on se za sada pravi lud.
Niko nije video drkadziju.
Sta ako se ne pojavi?
Sta ako moramo da nastavimo ovim putem?
Ulica je jedino bitna.
Sud je za Ijude u odelima, novcem,
advokate sa tri imena.
Ako imas novac, mozes kupiti pravdu,
ali na ulici, pravda nema cenu.
Ona je slepa tamo gde sudija sedi,
ali ovde nije slepa.
Ovde, kucka ima oci.
Mi trebamo oba.
Onda vam treba svedok.
Dame i gospodo porotnici,
necete se obazirati na svedocenje Ralph Fergusona.
Njegovo celo svedocenje je obrisano iz zapisnika.
To zakljucuje slucaj drzave, Sudijo.
Drzava miruje?
Drzava miruje.
Da li je odbrana spremna da nastavi?
Ovaj, nisam siguran, ovaj...
Sudijo, ja, ovaj, ne znam, ovaj...
Ne znate?
Pa, nisam siguran da, ovaj,
- cekamo, ovaj... - U redu.
9 sutra ujutru,
predstavite svedoka ili se spremite za zavrsnu rec.
9 pre podne.
Sve u redu?
Dobro je.
Dobro, to volim da cujem.
Zdravo.
Kasnis.
Veoma zanimljiva jutarnja misa.
Sudijo, odbrana poziva Oca Roberta Carillo.
Oce, znate li vecinu Ijudi u svojoj parohiji?
Znam sve Ijude u svojoj parohiji.
Znate li dvojicu optuzenih- Johna Reilly i Thomasa Marcano?
Da, znam.
Koliko ih znate?
Od kada su bili decaci.
Obojica su bili moji djaci.
Koliko je to dugo?
Bice 20 godina ovog proleca.
Ja sam svestenik.
Slucaj naroda drzave New York
protiv Johna Reilly i Thomasa Marcano.
Da li se kunete da ce dokaz koji cete dati
biti istina, cela istina,
i nista osim istine, tako vam Bog pomogao?
Da.
Da li se secate, ovaj, gde ste bili
u noci 1. Novembra ove godine?
Da, secam se.
Gde ste bili?
Bio sam na kosarkaskoj utakmici u Gardenu,
Knicks protiv Celticsa.
I, ovaj, kada je Knick igra pocela?
Oko 19:30.
Kada se zavrsila?
Izmedju 21:30 i 22:00.
Secate li se ko je pobedio?
Zao mi je da kazem, bili su to Celticsi.
Kevin McHale i Robert Parrish
su bili malo previse za nase momke te noci,
cak i da je bio Dan Svih Svetaca.
Pa, sledeci put mi se javi. Pozvacu mog coveka.
Pokusacu.
Oce Carillo, da li ste bili sami na utakmici?
Ne, isao sam sa dva moja prijatelja.
A ko su ta dva prijatelja, Oce?
John Reilly i Thomas Marcano.
Dvojica optuzenih?
Da, ista dvojica optuzenih.
Oce Carillo, u 20:25,
vreme u koje je prema policiji
ubijen Sean Nokes,
da li ste i dalje bili sa G. Reilly
i G. Marcanom na kosarkaskoj utakmici?
Da, bio sam.
I u koje vreme ste se vi, G. Reilly
i G. Marcano rastali?
Bilo je oko 22:30...
Malo kasnije.
Ostavili su me ispred moje parohije,
blizu mesta gde su me pokupili.
Jesu li vam optuzeni rekli da su isli?
Ne, nisu,
ali mislim da su posle noci provedene sa svestenikom,
otisli da nadju prvi otvoreni bar koji su mogli naci.
Dakle tada, Oce, ako su dvojica optuzenih
bili sa vama u 20:25 u noci ubistva,
nisu mogli pucati i ubiti Sean Nokesa
kako tuzilastvo tvrdi, nije li tako?
Ne osim ako su pucali sa plavih sedista u Gardenu.
Ne, nije bio upucan odatle.
Onda ga nisu upucali ovi decaci.
Nemam vise pitanja, Sudijo.
Hvala vam, Oce.
Svedok je vas, G. Sullivan.
Hvala vam, Sudijo.
Da li ste kupili karte, ili ste ih dobili?
- Ne, kupio sam ih. - Na dan utakmice?
Otisao sam do blagajne nedelju dana ranije.
Da li je neko znao da idete na utakmicu,
osim dvojice optuzenih?
Mislim da nije.
Da li je neko bio sa vama dok ste kupovali karte?
Ne.
Niko vas nije video kako kupujete karte?
Tako je.
Da li ste uzeli priznanicu?
Ne, nisam.
Platili cekom, Mastercard, Visa?
Ne, platio sam gotovinom.
Obicno placam gotovinom.
Brinete za decake iz vase parohije, zar ne, Oce?
Veoma.
I ne postoji nista sto ne biste uradili za njih,
da li sam u pravu?
Za sve sto je u mojoj moci,
dao bih doprinos.
Vi ste kao otac, dobar otac,
koji cuva svoje sinove.
Nesto izmedju tih redova, da.
I da li je tacno, onda, kao dobar otac,
da biste zeleli da ih zastitite
od necega sto nisu trebali da urade?
Onoliko koliko bih zeleo da ih zastitim od necega
sto je neko drugi rekao da su uradili, da.
Kao ubistvo?
Da, kao ubistvo.
Da pojasnimo ovo,
Niko nije znao da idete na utakmicu.
Niko vas nije video na utakmici.
Niko vas nije video da kupujete karte.
Nema cak ni zapisa da ste kupili karte.
Nemate priznanicu za karte.
Da li sam u pravu?
Da, to je tacno.
Onda kako da stvarno znamo, Oce?
Kako da znamo da ste vi i dvoje optuzenih
bili na utakmici u noci ubistva?
Govorim vam kao svedok i kao svestenik,
bili smo na utakmici.
Da, kao svestenik.
A svestenik ne bi lagao, jesam li u pravu?
Svestenik sa kuponima karata ne bi morao da laze a...
ja uvek cuvam kupone.
Zelite li da ih vidite?
Ovaj, zasto, Oce?
Zasto... zasto cuvate kupone?
Nikad ne znas da li ce neko zeleti vise od tvoje reci.
Da li je neko ikada sumnjao u vasu rec?
Ne, niko nikad nije...
Ali za sve postoji prvi put.
Nemam vise pitanja. Hvala vam, Oce.
Mozete istupiti.
Nikad se nisam oporavio od gledanja Oca Bobbya
kako zauzima postolje i laze za nas,
da bi se osvetio za Johna i Tommya.
Nije svedocio samo za njih.
Svedocio je protiv Wilkinsona
i zlo koje je tamo zivelo previse dugo.
Opet, bilo mi je zao sto je morao to da uradi.
Po pitanju optuzbe za ubistvo drugog stepena,
da li nalazite da je optuzeni, John Reilly, kriv ili nije kriv?
Nije kriv.
Po pitanju optuzbe za ubistvo drugog stepena,
da li nalazite da je optuzeni, Thomas Marcano,
kriv ili nije kriv?
Nije kriv.
Hvala vam puno. Ovaj sud se raspusta.
Zdravo, kako si?
Mogu li dobiti hot dog?
Ovaj, senf, sos.
Puno sosa.
Daj mu dve salvete.
Bio si dobar tamo, zastupnice.
Dakle, sta ce se desiti sa tobom sada?
Desava se da odlazim.
Sacekacu par nedelja, predacu izvestaj.
Posle nacina na koji sam vodio ovaj slucaj,
nece se preterano truditi da me zadrze.
Dakle, prelazis na drugu stranu.
Radis kao branilac, novac je bolji.
Uvek ce biti vise losih momaka od dobrih, Mikey.
Mozes li zamisliti posao koji ces dobiti od drustva Johna i Tommya?
Da.
To je brdo novca.
Ne za mene.
Video sam sav zakon koji zelim videti.
Vreme je za nesto drugo.
Kao sta?
Obavesticu te kad budem znao.
Znas, suvise si star da bi igrao za Yankee,
a suvise si mlad da pocnes sa golfom.
Zasto busis rupe kroz sve moje planove?
Ti... uspanicices me.
Resices ti to, uvek resis.
Vreme je za tisinu, Shakes.
Zelim samo da zatvorim oci
i da ne vidim mesta na kojima sam bio.
Umoran sam...
Ne znam...
Mozda mi se posreci, zaboravim gde sam bio.
Pa, meni nemoj nestati, zastupnice.
Mozda mi zatreba dobar advokat jednog dana.
Ne mozes priustiti dobrog advokata.
Mada bi mi zatrebao dobar prijatelj.
Naci cu te kad ti zatreba. Racunaj na to.
Uvek jesam.
Ceo mesec je prosao od oslobadjanja
i niko nije uspostavio kontakt.
U tih par nedelja, nasi zivoti su se vratili nazad
onome sto su bili pre ubistva Sean Nokesa.
Carol se vratila svojoj gomili dokumenata socijalne sluzbe,
pomazuci problematicnim tinejdzerima i samohranim majkama.
John i Tommy su se vratili na ulice,
upravljajuci "Zapadnim Momcima".
Ja sam unapredjen od pisara u reportera pocetnika
koji pokriva modni trend.
Michael je, kako je obecao, dao otkaz na poslu
posto je izgubio siguran slucaj.
Ne znam kako da ti jebeno zahvalim.
Ne mogu da verujem sta si uradio.
Ne mogu da verujem da smo se izvukli.
Nisam to bio ja, covece.
Bio je to Mikey. Bio je to Mikev plan.
Znas, kada sam cuo da uzima slucaj,
hteo sam da ga zapalim.
I?
I shvatio sam da je prijatelj
i ako te bas moraju osuditi
za ubistvo, ko bi bio bolji za to?
Nacin na koji je priveo svoj slucaj kraju, je bio ocajan.
Poceo sam da sazaljevam djubre.
Nikad ne zali advokata.
Hej, dolazi ovamo, zastupnice.
Ti si pravi Grof,
ziv i zdrav u New York Cityu.
On je manijak. U redu, u redu.
Manijace, Isuse.
Sta je ovo, peder bal?
Bio je dok nisi usla.
Zasto mi ne das poljubac uz taj pozdrav?
Bezi s puta.
Hajde da popijemo nesto.
Cetiri Gladijatora.
Oh, u pravu je, zaboravila sam, znas.
Cetiri Gladijatora...
Najgori kvartet u celoj Paklenoj Kuhinji.
Da, ali kako bese ime
kojim je Shakes hteo da ga nazove?
Genije je hteo da ga nazove
Grof i njegovi Hristosi.
Hajde, bas je slatko.
Nismo bili... Nismo bili tako losi.
Neki Ijudi su zeleli da nas cuju kako pevamo.
Da, deca iz skole gluvih se ne racunaju.
Jedna pesma za Carol.
Oh, ne...
- Ja sam se penzionisao. - Hajde, budale.
Zar vi momci ne bi trebalo da idete i upucate nekog?
Ne.
Uvek imamo vremena za pesmu.
Samo se salim, znate sta mislim.
Vino, neko?
Ti izaberi, ali nista suvise sporo.
Oh, daj nam nesto za pocetak.
Koliko pesama znate?
Jednu.
16. marta 1984. naduto telo Johna Reilly
je nadjeno na ledjima u stambenoj zgradi
bas pored flase kuvanog dzina koja ga je ubila.
U to vreme, bio je osumnjicen u pet neresenih ubistava.
Dve nedelje posle njegovog 29. rodjendana.
Thomas Marcano je umro 26. jula 1985.
Bio je upucan iz blizine pet puta.
Telo je lezalo nepronadjeno vise od nedelju dana.
Raspece i slika Sv. Jude bili su u njegovom dzepu.
Imao je 29 godina.
Michael Sullivan zivi u malom gradu
u unutrasnjosti Engleske.
gde radi poluvremeno kao stolar.
Vise se ne bavi pravom
i nikad se nije ozenio.
Zivi tiho i usamljeno.
Carol i dalje radi za sluzbu socijalne pomoci
i zivi u Paklenoj Kuhinji.
Nikad se nije udavala, ali je samohrana majka
koja izdrzava svog 12godisnjeg sina.
Decak, John Thomas Michael Martinez,
voli da cita i majka ga zove "Shakes".
To je bilo nase specijalno vece,
i cuvali smo ga dokle god smo mogli.
To je bio nas srecan kraj.
I poslednji put kada smo bili zajedno.
Buducnost blistavo lezi napred
a mislili smo da cemo se zauvek znati.
Njujorski Odsek za Popravku Maloletnika izjavljuje da uslovi opisivani u
popravnim skolama nisu i ne postoje ni u jednom centru za maloletnike,
nista u njihovim izvestajima ne podrzava optuzbe.
Kancelarija Okruznog Advokata Menhetna izjavljuje da takvo sudjenje
nikad nije postojalo. Dalje poricu svo poznavanje incidenata opisanih u filmu.
Lorenzo Carcaterra izjavljuje da su imena, datumi i mesta promenjeni.
Stoji iza svoje price.